Subtitles by DramaFever
I'm going to hold an executive board meeting this afternoon.
Please let everyone know that their attendance is requested.
Yes, CEO Yoon.
Also, gather all the employees for a meeting tomorrow morning.
I have a message that I want to share with them regarding a vision
I have for the future of Dae-Jung Casino.
Yes, I will prepare the meeting.
- Yes, it's me. - I took care of Ahn Chang Bong.
Now, you just need to take care of Heo Young Dal.
Director Heo, we've got big trouble.
- What is it? - Elder Ahn has been in a car accident.
He's been wheeled into an emergency surgery, and his condition is critical.
- Which hospital? - Hansung Hospital in Seoul.
What happened?
He's been involved in a car accident.
He's been wheeled into an emergency surgery, and he's in critical condition.
How did this happen?
It was a hit and run while he was out on his morning walk.
There weren't even any witnesses.
Dong Soo.
I can't prove any of it, but I have a weird feeling about this.
I'll look into it and see if I can find out what happened.
Detective Tak, it's me.
I need to meet with you right now. Come to Hansung Hospital.
Young Dal, do you want us to come to the hospital?
Okay, I got it.
What did he say?
He said Elder Ahn is in surgery right now, and that his condition is quite serious.
Ugh, this is really awful.
If Elder Ahn doesn't make it through this, then it will be really bad for Director Heo.
What do you mean by that?
The only reason why Director Heo is able to survive at Dae-Jung Casino right now
is because of the support he has from Elder Ahn Chang Bong.
But if Elder Ahn doesn't make it then those guys are going to eat Director Heo alive.
Then maybe those guys were behind Elder Ahn's accident too?
Seeing how it was just a hit and run accident
where there weren't even any witnesses...
that's a very high possibility.
Did you ask Chairman Go Bok Tae to take care of this task as well?
No.
I can no longer trust Go Bok Tae.
I had given the task to Hyun Pil Sang, and he took care of it.
But Pil Sang could turn on you and betray you at any given time.
I know that and that's why I made him do it.
Since it was his greed for your position that motivated him to do this job...
if he ever attempts to do anything foolish...
then he'll just end up digging his own grave.
Now all we have left to do is to get rid of Heo Young Dal.
Even though I can take care of him myself...
I'm going to leave that task to you.
Pay him back for everything that he's ever done to you.
The only reason why you were able to get out so soon
was because of Dong Chul having asked Elder Ahn Chang Bong to help get you out.
Dong Chul also stopped Kang Sun Tae from talking.
I'm trying to convince Dong Chul right now.
I can no longer stand by and watch you and Dong Chul continue to fight each other.
If it means that you both can be happy
then I'm not going to stop either of you from going your own separate ways.
I respect your wishes.
I gave Yang Ha the task of eliminating Heo Young Dal.
But I doubt that he'll be able to get rid of him for good.
Keep an eye on what he does, and report back to me.
That's too cruel of an order that you gave Young Master Yang Ha.
Then what else do you expect for me to do?
You want to have Yang Ha stolen away from me by Jang Dong Soo and Heo Young Dal?
If I don't do this...
then Yang Ha will end up turning his back on me too.
Will you feel better only after seeing the child I've raised as my own
end up turning his back on me?
I'm pretty good at reading faces
and I can tell that you've led a pretty difficult life.
I don't know if there's such a thing as fate.
But if there is, then my fate...
is a bit rotten.
But since the difficult part of your life is now over
it means that your fate can't be rotten.
Is it really over?
As long as a moth doesn't jump into a burning flame
then that moth won't have any reason to die.
But a moth can't help but be drawn to a burning flame.
You're like that moth.
When the moment comes for you to fight the toughest battle you've yet to face in life
then I'll become your hidden card up your sleeve and help you win that battle.
When you find yourself in need... then you come find me.
Dong Chul.
I heard that the doctor told you to prepare yourself for the worst?
I don't know who
but I'm positive that this accident was intentional.
It was Yoon Tae Joon.
Just like he had done it to you and father
I have no doubt that Yoon Tae Joon was behind this too.
Even though it may look that way
don't go around revealing too much when we don't even have any evidence.
Dong Soo.
I can't let that bastard get away with it just because of Dong Woo.
If Dong Woo decides to remain as Yoon Tae Joon's son and be loyal to him...
then I can't forgive Dong Woo either.
Dong Chul.
I know that you wanted to give up on our revenge plans because of Dong Woo.
But if you're going to let all this go and just give up
then you're going to fall victim to him too.
What he did to Elder Ahn Chang Bong...
was because he's trying to get rid of me.
When I'm already aware of that, how can you...
How can you expect me to hold myself back any longer?
Chairman Go, I just got word that Ahn Chang Bong
is in a critical state at the hospital and fighting for his life at the moment.
What do you mean? What happened?
I think that Yoon Tae Joon was behind it in his attempt to get rid of Heo Young Dal.
That conniving bastard.
So he's going to shove me aside and take care of things on his own now?
I have to eliminate Heo Young Dal myself before Yoon Tae Joon gets to him first.
But...
President Min and Han Man Bok took care of the guys I sent out to take care of the job.
What?
Call President Min.
- It's me, Go Bok Tae. - What are you calling me for?
Are you asking because you really don't know?
If you keep getting in my way and blocking my path
then I'm going to make you regret it.
What are you going to do about it?
Listen, you bastard.
You think threats like that are going to scare me?
Hey!
Do you have a death wish?
Unless you want me to kill you with my own bare hands
stop with all your stupid bullshit, you asshole.
Hey!
The stupid bitch.
Seeing how a stupid bitch like that is starting to stand up to me
I guess I have started to lose my touch.
Chairman Go.
Getting into it with President Min won't do you any good right now.
- Just ignore her. - What?
Don't you know that she's going to think that I've become weak if I just let this go?
Don't waste any more time and effort
and get everything ready so that I can eliminate her in one blow.
Yes, I understand.
Are you aware that Hanchang Group is in the midst of
negotiating an investment deal with Anderson Group?
No, this is the first time hearing of it. Where did you hear that?
I have a few close friends at Lucky Casino.
They're the ones who told me about it, so I'm sure that it's legit.
From what I've heard, it's a ten trillion won investment deal.
- Ten trillion? - Yes.
The investment seems like a sure deal as long as they get monopoly of foreign clients.
Team Leader Baek.
- Can you give us some privacy? - Yes, Sir.
Mr. Baek Sung Tae.
Yes?
You're soon going to find out what it means to stab me or my family in the back.
There's no way that's going to happen, so you don't need to worry about it.
You're supposed to be a Business Director at Dae-Jung Casino
so what are you thinking using language befitting of a common street thug?
You should uphold your image, Director Heo.
Stop being so condescending, you bastard.
I'm far from being rational at the moment.
Unless you want to get beat up, just shut up and listen.
If you can't acknowledge all the crimes Yoon Tae Joon has committed
and cut off all ties with him on your own
then you and Chairman Yoon will both end up paying the price for his crimes.
As long as you remain in the shadows of Yoon Tae Joon
there is no relationship between you and I.
You just took the words right out of my mouth.
Since I myself abhor the thought of any sort of a relationship with you
please refrain from ever bringing that up again.
Even though I'd be grateful if you'd leave this place on your own
I doubt that's ever actually going to happen.
I'll soon be meeting with the board of directors to discuss your dismissal
so just keep that in mind.
It'll probably be too burdensome for both of us to be on the same boat, don't you think?
Yes.
That's why I'm sure you're using Elder Ahn's condition to push me out of here.
I've already guessed that you'd try to do this so you just give it your best shot.
Because I'll never leave Dae-Jung Casino until you and Chairman Yoon first pay for your sins.
How did it go?
It's just as I had predicted.
He's going to meet with the board to discuss my dismissal.
See?
That's why they tried to kill Elder Ahn.
What are we going to do now?
Get me a list of all the board members and shareholders at Dae-Jung Casino.
Yes, Sir.
But if they decide to dismiss you
then you won't be able to do anything about it.
We either have to stop the meeting from taking place
or find some other solution.
Director Yeon.
Oh my... CEO Yoon.
It's been awhile.
I should've been by sooner to congratulate you on your new position.
- Are you free to talk at the moment? - Yes, of course.
- Shall we go somewhere else? - No, that's alright.
- I just needed to ask you something. - What would that be?
I'm aware that you're in the midst of negotiating a deal with Anderson Group.
Does Yoo Jin have any part in the procurement of this deal?
I'm not at liberty to say.
Welcome, are you shopping for yourself?
- No, it's for my girlfriend. - Then how about we take a look over there?
I heard that you were investigated by the prosecutor's office?
I thought we kept that undercover, but I guess rumors do travel fast.
Here.
- What's this? - My gift to you.
I picked it out myself.
Giving me cosmetics as a gift...
Are you naive or just plain stupid?
Did you think I'd actually be impressed if you gave me a humble gift like this?
You said you wanted me to impress you with my sincerity.
- Shouldn't this be enough to impress you? - Nothing about this is sincere.
But I will give you credit for trying.
What is it that you want to say?
- The investment deal with Anderson Group... - I have nothing to say about that.
No, I will tell you one thing.
- I'm already in talks with Mr. Heo Young Dal. - No, you can't do that.
I will give you anything you ask of me
so stop working with Heo Young Dal immediately.
Seeing your reaction... I guess I did right in choosing Heo Young Dal.
Yoo Jin.
If you make a real effort to impress me with your sincerity...
then I'll give it another thought.
I'll consider your effort, and take this with me.
I'm going to pass the information along to Director Yeon Jung Woo of Hanchang Group.
- Keep the information safe. - Should I enter it into the computer?
No, we need to keep a tight lid on it, so you keep it in your safekeeping.
Yes, Sir.
By the way...
I heard that a meeting regarding your dismissal has been scheduled with the board.
It looks like you may be stripped of your title before you can even prove yourself.
I'm actually embarrassed for you.
Stop worry about me, and you just worry about yourself.
I'm fully aware of your foolish plans and working together with Go Bok Tae.
So you'd better watch yourself.
Hey, Heo Young Dal.
Don't you think that your speech is really disrespectful for someone so young?
Even these words...
are a waste of my time for a jerk like you.
What?
You're nothing but a street thug asshole.
If you know that I'm just a street thug, then you should be more careful.
Unless you want to be humiliated even more, get lost from my sight right now.
I can understand that you're upset, but I think you're crossing the line.
Yes, you're right.
But I can't control myself right now.
Because if it were up to me, I'd like to burn this whole place down.
And even that wouldn't be enough.
What happened to your face?
Heo Young Dal has lost his mind.
He's going to be gone from Dae-Jung soon enough
so why are you even wasting your time on him?
Just keep your focus on Yoon Yang Ha.
I don't think he's going to step down that quietly.
Then how about using him to help you get rid of Yoon Yang Ha instead?
- What do you mean by that? - Yoon Yang Ha is...
Yoon Yang Ha is Heo Young Dal's biological brother.
- Where did you hear that? - I heard it from Team Leader Baek Sung Tae.
Why haven't you told me about this sooner?
I thought that you already knew.
Thank you for taking the time out of your busy schedule to meet with me.
No, not at all. I've been wanting to meet you too.
I haven't told Dong Chul about our meeting.
Young Dal's real name is Jang Dong Chul.
- But I guess you didn't know that. - No, this is the first time hearing of it.
The reason why I've asked for this meeting without telling Dong Chul about it first
is because I felt like you were the only one who could calm him down right now.
Dong Chul is extremely upset right now
to a point where he can't even control his own emotions.
I'm worried that if left alone, he may do something he may end up regretting.
But he won't listen to me right now.
I know that Young Dal is going through some tough times right now
and I'll do whatever I can to calm him down.
I once asked Dong Chul what his dreams were
and he told me that it was to live happily ever after with the woman he liked.
Jung Hee.
Please help Dong Chul...
so that he can live out his dream.
Young Dal's dream is the same as mine, so I'm sure that our dreams will come true.
Would it be alright... if I asked you something?
Yes, what is it?
When you used to live in Sabuk...
did you and your family live in the Dong-jin Mines dormitory?
Yes, we did.
Is this a picture of Young Dal when he was little?
Yes, it is.
But how is it that this picture is in your possession?
The little girl in the picture...
is me.
Welcome, Doctor Hwang. Have a seat.
I realized on my way here tonight...
that it's already been over ten years since you and I have known each other.
In all those years
there's been more than one occasion when I've wanted to consult you
on some personal matters of my own.
I had no idea that you had felt that way.
I know that consulting a psychiatrist for anything
has a very negative connotation, so I never actually did anything about it.
Nor have I been able to work up the courage to actually follow up on it.
Why are you telling me all this all of a sudden?
It's because I know that you're aware of the bad blood
between Jang Dong Soo, Heo Young Dal, and I.
Because I trusted that you would be able to better understand me than those two.
If there's anything you want to tell me, then go ahead and tell me.
I want to end the evil fate between myself and Heo Young Dal and Jang Dong Soo.
If those two will just step down from Dae-Jung and stay away...
then I'll forgive them for all they've done for the sake of Yang Ha.
Since you have a special relationship with those two...
I was hoping that you could relay my message and convince those two of my idea.
I'm telling you this with my utmost sincerity...
but you really need some psychiatric help.
Because of your narcissistic ego-centrism
you judge the whole world with you as the center being
and if you feel that anyone gets in your way...
then you don't hesitate to commit a crime and feel no sense of guilt over it.
That's a very severe mental illness.
- Your words are very harsh. - No, I'm not.
Yang Ha is your son, but using him for your own personal gain
is even more serious of a condition.
Yang Ha is very important to me, and I treasure our relationship.
Seeing Yang Ha continuously getting hurt and tormented by you...
will not be tolerated any further.
It seems as though another name... has just been added to my list of enemies.
You're going to end up regretting not having listened to me.
[I'm up in the rooftop rest area right now.]
[Can you come up and see me for a minute?]
Jung Hee.
I know that you're very busy. I hope I'm not interfering with your day?
No, it's alright.
I...
met your older brother today.
- Why did you meet with my brother? - He called and said he wanted to meet me.
Your brother seemed very worried about you.
There are so many things that I want to say to you.
But saying them now will only sound like I'm nagging
so I'll refrain from saying them.
But please know...
that your brother and I are both very worried that you may not be able to keep control
all the anger that you're seething with on the inside.
You don't need to worry.
I wanted to know...
who was your first love?
Excuse me?
- Why are you suddenly asking me about that? - Well...
Let's just say that I'm your lasting eternal love.
It can't be...
Madam Kim that you had an affair with?
Why are you bringing up that embarrassing past?
Then just tell me who your first love was.
I don't; really remember.
But I guess there was a girl who used to live next door to me when I was little
and we always played husband and wife together.
By any chance...
Was it this girl?
How... how do you have this picture?
Your first love...
was me.
I'm your little bride.
There's a CCTV camera about 1km away from this spot
and we looked through all the cars
that were captured on the CCTV two hours before the accident
but we haven't been able to see anyone with any ties to Elder Ahn Chang Bong.
Trying to find the culprit that way will be harder than finding a needle in the haystack.
How about we draw up a list of suspects first and see if we can narrow it down?
Who would you like to add to the list of suspects?
Yoon Tae Joon of Dae-Jung Group.
Add Kim Sang Moo and Hyun Pil Sang to that list as well.
Okay, we understand.
Yeah.
Okay, I'll be right there.
Did you meet with Chairman Yoon?
What did he say?
He told me to convince you and Dong Chul to stay away from Dae-Jung Group.
He said that would be best for the sake of Yang Ha as well.
Crazy bastard.
I think he has a severe mental illness, so I told him he should seek some help.
And one more thing.
There's something I haven't told you.
What's that?
Couple of months ago
I was given a new assignment to work on a joint project with the FBI in the States.
- For how long? - Two years.
While doing some research on my new job, I looked into some schools for you too.
- School? - You can't continue living like this.
It would be ideal if you could get your job back with the police
but that's not even a possibility anymore.
It's time to start thinking about building a new life for yourself.
I received the information from Director Yeon Jung Woo of Hanchang Group.
Okay, good work.
Do you know who this is?
Isn't it Oh Jung Hee?
- How did you know that? - I saw her carrying around a similar picture.
Jung Hee told me that the boy standing next to her in the picture was her first love.
- Jung Hee told you that? - Yes.
This kid...
is me.
Excuse me?
- Why do you look so shocked? - How can this even be possible?
I used to live in the Dong-jin Mines dormitory with Jung Hee when I was little.
- Is that for real? - Yes, that's what I just said!
There's no doubt that Dong Chul is Young Dal.
Oh my goodness. What an amazing turn of events!
I guess you and Young Dal really are meant to be.
- You think that too? - Of course!
If you two weren't meant to be
then how else could you have found each other again like this?
That's very true.
But Young Dal told us that he was an orphan.
So did he end up losing both his brothers?
No, he found both his brothers again.
Oh my, that's so great to hear!
He's made a success of himself, and he's found both his brothers again.
So where are his brothers right now and what do they do for a living?
His older brother used to be a detective and quit not too long ago.
As for his younger brother...
It's a bit complicated.
Hey, tell Young Dal to come over the house.
- I want to relieve some old memories. - Okay, Grandmother.
Oh my goodness...
If Heo Young Dal is involved in the investment deal with Hanchang Group
then isn't that really bad news for us?
Then even if you get the board to approve of Heo Young Dal's dismissal
he's still going to remain a big threat to Dae-Jung Casino.
We have to stop that from happening no matter what we have to do.
But the problem is, that's easier said than done.
I don't think this is a problem for you to try to solve on your own.
Please alert Chairman Yoon and discuss it with him.
If my father finds out about it
then he's going to be greatly disappointed in me.
I need to take care of this on my own.
You wanted to see me?
- Yes, please have a seat. - Okay.
Is it true that Yoon Yang Ha is Heo Young Dal's biological brother?
How did you know that?
Hwan Ha told me that she heard it from you.
I just overheard CEO Yoon's conversation with Director Heo during the investigation fiasco.
So even after knowing the truth... you're still on Yoon Yang Ha's side?
Let me give you a piece of advice.
Yoon Yang Ha won't last much longer.
Don't hurt yourself by staying with someone whose days are already numbered
and be wiser about who you should be loyal to.
- Why did you even tell him that? - It was for your own good.
Because you kept wasting your time, and I felt bad for you.
- Is Director Hyun trustworthy? - Yes, of course.
Head Director Hyun's father co-founded Dae-Jung Group with Chairman Yoon.
Head Director Hyun has the right and the qualifications to be the heir to Dae-Jung.
How are you planning on getting rid of Heo Young Dal?
I'm going to meet with the board to discuss his dismissal from the company.
You call that a solution?
But I can't take care of him like you took care of Elder Ahn Chang Bong.
Even if you call a meeting with the board, you can't get Heo Young Dal dismissed.
- Why not? - Why don't you find that out for yourself?
I'll take care of Heo Young Dal myself, so don't concern yourself with it anymore.
Elder Ahn Chang Bong's attorney is here to see you.
Okay, show him in, and push back the rest of my meetings for the day.
Yes, Sir.
Come on in.
- My name is Kim Suk Yoon. - My name is Heo Young Dal.
- Please have a seat. - Thank you.
What brings you here to my office?
Chairman Ahn has included you in his will.
Since we're unsure of what could happen with Chairman Ahn
I thought it would be best for you to know about the contents of his will in advance.
What's the reason for not being able to
dismiss Heo Young Dal from his position even if the board approves of it?
Chairman Yoon is aware of the contents of the will Elder Ahn left for Heo Young Dal.
His will?
Elder Ahn Chang Bong
has signed over the full authority of his Dae-Jung Casino shares to Heo Young Dal.
Looking at the amount of shares he currently owns in Dae-Jung Casino's stocks
dismissing Heo Young Dal from his position
is completely impossible.
He said that he would take care of Heo Young Dal himself.
How do you think he plans on doing that?
In my opinion...
I think he's going to put Head Director Hyun Pil Sang to that task.
You'll be inheriting full authority of Dae-Jung Casino's shares
which are owned by Chairman Ahn.
And when you deem that the time is right, and it is for the right reasons
he has asked that you donate the profit from his shares to the needy and the poor.
It's good, isn't it?
Good, isn't it?
- Here, you can have mine. - Thank you.
I'm sorry.
There's nothing to be sorry about.
I really am fine, so no need to worry about it.
What are you in here for?
It's because of greed. Because I'm too greedy.
Everyone's greedy in their own way.
I'm being punished for being too greedy myself.
- Do you guys know who Heo Young Dal is? - Yes, of course!
He's our hero!
I'm the one who trained Heo Young Dal to become the man he is today.
When Heo Young Dal used to go around begging for money at the casino
I recognized his potential and scooped him up.
That's what I, Yang Man Choon did.
If you guys listen to my teachings, and work diligently
then you can grow up to become like Heo Young Dal too.
- You get what I'm saying? - Yes, Sir!
I will give you a brief explanation of how a casino operates, so listen carefully.
A person who lost their money at the casino, and who's in dire need of money.
You need to be able to spot those people.
In other words, become the hyenas who can spot their prey and be able to pounce on them.
Do you understand?
Detective Noh, what are you doing here?
This is a search and seizure warrant.
What do you mean, a warrant? What's this all about?
- Get to work. - Yes, Sir.
Detective Noh.
What's this all about?
Tell me what this is all about. Detective Noh?
Get everything.
Don't you think that it's strange how quiet Go Bok Tae is being?
That's been bothering me too.
I have no doubt that he's getting ready to stab us in the back in a big way
so get Hyun Tak to look into it.
Yes, President Min.
What's this all about?
This is a search and seizure warrant.
Start searching and pack up everything that you find.
Yes, Sir.
Just what is this all about? Why are you doing this?
We got the order from our superiors.
- It seems Go Bok Tae was behind it. - What?
What do you think you're doing right now, Detective Gook?
- It's a search and seizure warrant. - Detective Gook!
- What's the reason for all this? - I got the order from my superiors!
You know who Go Bok Tae is, don't you? This is all Go Bok Tae's doing.
He's shaking up everyone who has ties to Young Dal.
- Hey, hurry it up! - Yes, Sir.
Young Dal!
- We've got big trouble. - Why? What's going on?
Jang Soo's pawn shop, the private casino, and even President Min's office...
they're all being raided by the police right now.
They're searching through anyone who has the smallest bit of tie to you.
Who's behind all this?
It's not a sure thing, but according to Detective Gook
it seems like Go Bok Tae is behind all this.
I heard that you wanted to see me?
Pil Sang.
Yes, Chairman Yoon.
I've been thinking about your father a lot lately.
Since there doesn't seem to be anyone whom I can really trust lately.
Your father had a lot to do with helping grow Dae-Jung to become what it is today.
I would also like to follow my father
in his footsteps and dedicate my life into the continued success of Dae-Jung Group.
Pil Sang.
When it comes to the matters of business...
I'm sure that you're well aware that I hold no bearing on a father-son relationship.
Yang Ha...
doesn't know the real work it takes to do what it is that we do.
What is it that concerns you?
You can trust me to get the job done.
Heo Young Dal.
I need you to take care of him.
He's bothering me like a thorn on my side.
Pil Sang...
I need you to pull the thorn out of my side.
I'll take care of it.
Please do not worry.
- What are you doing at the head office? - I'm here to see my father.
Chairman Yoon just left for Yeouido to meet with Senator Kim.
I doubt you'll be able to meet with him today.
Yang Ha.
Chairman Yoon entrusted me with the task of getting rid of Heo Young Dal for him.
So don't concern yourself with that issue
and just take care of closing the investment deal with Hanchang Group.
It seems that Chairman Yoon is still unaware of the fact that Hanchang Group
and Heo Young Dal are working together to close on the investment deal.
I'll just keep my mouth shut for now.
But it would be wise for you to take care of that matter quickly.
Where's the Chief? Tell the Chief to get out here immediately.
You need to at least tell us the reason why you've dragged us all in here.
- Why can't you tell us that? - What reason do you even have?
- Ugh, seriously. - Detective Noh.
You know me. You know you won't find any dirt on me.
So what am I even doing here? Detective Noh.
Why am I here right now? You know I've done nothing wrong.
Everyone keep it down!
Detective Kang, put all these people in the holding cell.
The holding cell? Wow, Detective Gook...
I'm fully aware of how unfair this situation is for everyone here
and I'm personally on your side myself.
Don't you all know who I am, Gook Bong Dal?
- Father! - Jang Soo!
- Director Heo! - We're glad that you're here.
- What is all this about? - Young Dal, I mean, Director Heo.
I heard that Go Bok Tae was behind all this.
- Is that true? - Let's go talk over there.
He's ordered a search on everything and anyone who's affiliated to you.
From illegal money lending to the operation of the private casino.
I think he's really determined to lock you down in balls and chains.
I don't care about me right now, but what's going to happen to them?
I'll just do a light investigation, and quietly close down the case
so don't worry about them.
Are you going to let that asshole, Go Bok Tae get away with this?
Are you not going to do anything about this?
Young Dal.
If you don't do anything about this now, he's just going to keep bothering you.
- I'll take care of it, so don't worry. - How?
Go Bok Tae is lashing out like this because he knows that he's been backed into a corner.
From what I've heard, his relationship with Chairman Yoon has been severed too.
I'm going to make Go Bok Tae lose all the shares he has in Dae-Jung Casino
Director Heo.
The board meeting has been canceled.
- Why did it get canceled? - I don't know the reason for that myself.
It's because Yoon Yang Ha has just realized that I can't be so easily dismissed.
It's now our turn to start pushing back.
Have you given it any thought?
Yeah.
It's probably unrealistic for me to expect that you'll be coming with me, right?
You were right the other day.
It's time for me to start thinking about starting a new life for myself.
But I need to resolve this problem with Dong Woo before I leave.
But you don't know how things are going to turn out with Yang Ha.
Before Yoon Tae Joon can destroy Dong Woo even further
I'm going to get proactively involved and get Dong Woo away from him.
Shin Hye, you should just leave as planned.
If I can resolve all the issues with my brothers beforehand
then I'll leave with you.
You made the right decision.
Yeah, it's me.
Detective Jang, I think we're going to get Elder Ahn Chang Bong's accident solved.
Can you prove who did it yet?
I can't prove it for certain yet
but there's a high chance that it was Dae-Jung Group's Hyun Pil Sang.
I'll get you the information I've been able to gather so far.
Okay.
I think we'll be able to prove who was behind Elder Ahn Chang Bong's accident.
- Who was it? - Hyun Pil Sang.
What?
We can use Oh Jung Hee as bait to draw Heo Young Dal out.
- You mean, Heo Young Dal's girlfriend? - Yes, that's correct.
This has to be done quietly.
Any mistakes, and there could be witnesses.
We can just get rid of them both. No need to make this complicated.
I understand.
Have a good day.
Mi Sun.
Yes, Manager Kang.
- How about some snacks? - Shall we do a drawing to see who pays?
Come on, why bother with doing that?
Let's just play a round of casino war and see who wins.
What's a 'casino war'?
You're a dealer and you don't even know what that is?
Hee Jung, bring me a deck of cards.
Jung Hee, come join us.
It's really easy.
- Here you go. - Thank you.
Okay.
One for the customer, and one for the dealer.
Open it.
Dealer's turn to open.
Mine's an ace. Then the dealer wins, and the customer loses.
This game doesn't exist at our casino, but it exists for real in Macau and Las Vegas.
Jung Hee, you can be the dealer.
Give me the cards.
Three people with the lowest cards will have to pay 20,000 won each.
- Deal? - That's too much.
- Deal. - Deal.
- Okay, deal.
Open.
- What is this? - Yes!
Hey, Oh Jung Hee.
- Did you play a trick on us? - How is this even possible?
No, it wasn't a trick.
Come on, let's not be petty. Just cough up the money.
- I'm not eating. - I don't have any cash on me.
- You can pay with a credit card. - I'm so hungry.
You don't even have 20,000 won?
[I'll wait for you outside the back door of the hotel after work.]
[Dong Soo]
Hi, Dong Soo.
I think we'll soon be able to prove who was behind Elder Ahn Chang Bong's accident.
Who was it?
It was Hyun Pil Sang.
Are you sure?
I'm going to meet with Detective Tak right now to verify the evidence that he's gathered.
I'll call you again after I've met with him.
Okay.
Hyun Pil Sang.
We have to look into it further.
Hey!
Hey, Young Dal! What are you doing? Are you crazy?
- Please calm down. - Let go of me!
- Director Heo, please calm down. - Young Dal!
Heo Young Dal, have you lost your mind?
Why the hell are you doing this?
Are you asking because you really don't know?
If...
Elder Ahn Chang Bong passes away
then I'm going to kill you with my own bare hands.
What does that old man dying have anything to do with me
for you to go berserk like this, you asshole?
- You asshole! - No, Young Dal!
- This asshole did it.
This asshole is the one who's responsible for what happened to Elder Ahn Chang Bong.
I don't know what lies you've heard for you to go crazy like this
but if what you're saying is true, then the police should be here to take me in
instead of you flying off the handle on me.
You're soon going to regret what you've just done.
You'd better prepare yourself, you asshole.
- No, Young Dal! - Director Heo!
Please, just let it go.
Just let it go for now.
Chairman Yoon assigned me the task of getting rid of Heo Young Dal for him.
So you don't need to concern yourself with it.
Just take care of the investment deal with Hanchang Group.
It seemed that Chairman Yoon was still unaware of the fact that
Hanchang Group and Heo Young Dal are working on the investment deal together.
I'll keep my mouth shut about it for now.
But it'd be wise for you to take care of the matter quickly.
We can use Oh Jung Hee as bait to draw Heo Young Dal out.
This needs to be done quietly.
Any mistakes, and there could be witnesses.
We can just get rid of them both. No need to make this complicated.
Jung Hee.
Can we talk for a minute?
I'm sorry, but I already have plans.
By any chance...
does that plan involve meeting up with Director Heo Young Dal?
- Yes. - Where?
By the back door of the hotel.
Subtitles by DramaFever